Gdje sam? Skip Navigation Links Vijesti i arhiva

Novosti News

19.10.2012. 16:18
Govor predsjednika Francuske na komemoraciji žrtvama Holokausta
 


The ‘Crime Committed in France, by France’

Zločin  kojeg su počinili Francuzi u Francuskoj


Francuski predsjednik Francois Hollande (centar) došao je  na Židovski memorijalni spomenik,  na ceremoniju kako bi označio komemoriranje 70-godišnjice "Vel d'Hiv" racije.

Predsjednik je održao  govor na komemoraciji 70-godišnjice  "Vel d’Hiv" racije na 16. i 17 .srpanj 1942. kada je francuska policija uhitila 13.152 židovskih žena, miškaraca i djece iz Pariza i okoline  i zatočila ih na Vélodrome d’Hiver, biciklističkom stadionu u Parizu. Oni su bili deportirani u njemačke koncentracijske logore ,a 811 njih je preživjelo rat . Francuski predsjednik je održao svoj govor na originalnom mjestu - demoliranom velodromu,  na 22 juli, 2012.

Govor:

We’ve gathered this morning to remember the horror of a crime, express the sorrow of those who experienced the tragedy, and speak of the dark hours of collaboration, our history, and therefore France’s responsibility.   We’re also here to pass on the memory of the Holocaust—of which the roundups were the first stage—in order to fight the battle against oblivion and testify to new generations what barbarity is capable of doing and what resources humanity may possess to defeat it.


Mi smo se okupili ovog jutra da se sjetimo strahota zločina i da izrazimo žaljenje onima  koji su iskusili tragediju,  i da govorimo o tamnim satima kolaboracije,  o našoj povijesti i prema tome Francuskoj odgovornosti. Mi smo također ovdje da se sjetimo Holokausta u kojemu je "racija" bila prvi stadij - kako bi se borili protiv zaboravi i svjedočili novim generacijama što je barbarstvo moguće učiniti i koje snage ima humanost da pobijedi.



Dalje čitajte u originalnom članku:

 

Seventy years ago, on July 16, 1942, early in the morning, 13,152 men, women, and children were arrested in their homes. Childless couples and single people were interned in Drancy, where the museum created by the Mémorial de la Shoah will stand in the autumn. The others were taken to the Vélodrome d’Hiver. Thrown together for five days in inhuman conditions, they were taken from there to the camps of Pithiviers and Beaune-la-Rolande.   A clear directive had been given by the Vichy administration. “The children must not leave in the same convoys as the parents.” So, after heartrending separations, they departed—the parents on one side, the children on the other—for Auschwitz-Birkenau, where thedeportees of Drancy had preceded them by a few days. There, they were murdered. Solely for being Jews


This crime took place here, in our capital, in our streets, the courtyards of our buildings, our stairways, our school playgrounds.It was to prepare the way for other roundups, in Marseille and throughout France—in other words, on both sides of the demarcation line. There were also other deportations, notably of gypsies.The infamy of the Vel d’Hiv was part of an undertaking that had no precedent and has no comparison: the Holocaust, the attempt to annihilate all the Jews on the European continent.   


Seventy-six thousand French Jews were deported to the death camps. Only 2 ,500 returned... 76.000 francuskih Židova je deportirano, samo se 2.500 vratilo . We owe the Jewish martyrs of the Vélodrome d’Hiver the truth about what happened seventy years ago.   Mi smo dužni židovskim mučenicima na  "Vélodrome d’Hiver"  istinu što se dogodilo prije 70 godina.


Istina je da je francuska policija na osnovi lista koje je naoravila, uhapsila tisuće nedužnih ljudi zatočenih 16. srpnja 1942. Tada ih je francuska žandarmerija uputila u zatočeničke logore.   Istina je da ni jedan jedini njemački vojnik nije bio mobiliziran u tom stadiju operacije , istina je da je taj zločin načinjen u Francuskoj od Francuza.....

Ali istina je također  da je  zločin  " Vel d’Hiv" načinjen i protiv Francuske, njenih vrijednosti, njenih principa i njenih ideala.

Čast je sačuvana sa pravednicima , otporom, generalom de Gollom,  Slobodnim francuskim snagama,   Židovskim institucijama  koje su tajno organizirale spašavanje više od 5 tisuća djece i prihvat siročadi nakon oslobođenja...